来源: АrсhDаilу
建筑师提供的文字描述。 Saint-Léger 的 Ancien Manége 建于 1828 年至 1829 年间，由建筑师 FRANÇOIS BROLLET 在政府的倡议下建造。 该建筑的构成遵循 19 世纪早期的军事建筑规范，建筑中心有一个有盖的竞技场，两侧是两座用作马厩的较低纵向建筑。 高度的差异允许中央空间被一系列高窗照亮，这些高窗也用于为竞技场上方的梳子通风。
一个半圆形的 Rotonde，确定了主入口和乡绅的房子，完成了中央体积。 四座容纳次要空间的塔楼定义了建筑物的角落。 随着汽车越来越受欢迎以及市中心的马术活动被拒绝，1930 年它变成了一个车库。 为了增加其作为车辆停车场的能力，该建筑在建筑师 JEAN CAMOLETTI 的项目之后于 1950 年进行了重大改造。
两块混凝土板和通往上层的坡道系统的引入改变了建筑物的空间配置。 各种大开口重新定义了立面，坡道的新体量改变了圣莱热街立面的构成。 Manège 是一个未得到充分利用的基础设施，这一事实源于 Manège pour Tous 居民协会推动的参与过程，目的是让建筑物恢复城市的生活。 该协会的提议导致日内瓦市政厅于 2014 年发起了一项竞赛，为邻居协会、托儿所、玩具图书馆、学校餐厅和一系列共享空间提供多功能建筑住房空间。
该项目的出发点是对所发现的建筑物的空间和结构配置的理解，并评估其成为具有最少干预的可居住民用建筑的潜力。 该项目建议对现有结构和建筑元素进行再利用和调整，并结合选定的拆除、准时维修和最少的添加物，以利用建筑物各个部分的大气、建筑和热能质量。
该建筑从 Rue Rue Julienne-Piachaud 通过一条新的人行道进入，该人行道明确了城市街区，与 Promenade de la Treille 和入口附近的新公共空间建立了视觉关系。 公众的主要通道门位于建筑物的左侧，当从 Place du Bourg-de-Four 接近时，正面可见。 从塔楼进入大楼，半圆形圆形大厅成为与街道直接相关的起居室，保留了 1950 年的混凝土结构和阳台。
下部混凝土板被保留，形成一个服务底座，所有公共服务都放置在其中，从障碍物中解放出所有带有窗户的周边空间到外部。 中间混凝土板被部分拆除，以解放大拱形开口，并获得一个宽敞的公共大厅，也从服务底座提供服务。 循环通过与塔楼对齐的两个平行杆来解决，一个在前面是更公共的自然，一个在后面供工作人员使用。
所有新增的部分都是用木材实现的，采用隔断的形式定义了底层的大块服务，两个大隔断在声学上将 Salle 与建筑物的其余部分隔离开来。 唯一的新结构是南翼的新屋顶，这是拆除圣莱热街较高体量的结果，也成为上层的露台。
为了让Salle同时被多个用户占用或在特殊场合用作一个大房间，可以降低或提升一个悬挂结构，在Salle内形成一个部分声学和热分离的空间。 该元素悬挂在现有的木结构上，并通过中央天窗照明，该天窗也为大厅提供自然通风。
该项目试图使热围的优化和建筑物的遗产价值的保护相兼容。 为了尽量减少对现有木结构的干预，现有的通风阁楼被保留并隐藏在包括隔热在内的新吊顶后面。 通过引入具有多种操作可能性的新型绝缘橡木框架窗，热性能也得到了增强。 新的插入物减少到两种类型：一种是具有立体特征的，一种是完成现有结构以重建建筑物的形式清晰度的一种，另一种是在木材中实现的，以适应当前的用途。
这种构造二分法的引入使我们能够在建筑中建立一种秩序，这种秩序随着时间的推移表现出它的适应性。 其目的不是建立一种新的正式语言，而不是现有的，而是建立新元素和已经存在的元素之间的对话。 使用木材作为主要材料允许未来可能改变建筑物的使用方式，将干预理解为 Ancien Manége 正在进行的改造过程的又一个阶段。
来源: АrсhDаilу
