ソース: АrсhDаilу
ブエノスアイレスのコーラ・カバナーと彼女の象徴的な建物の物語
おそらく、コーラ・カバナーは、探そうともせずに、アルゼンチンの合理主義建築の最も象徴的な建物の一つを残すことになるでしょう。 1936 年 1 月に完成した高さ約 120 メートルのカバナー ビルは、ブエノスアイレス自治都市レティーロの中心地区にあるサン マルティン広場の渓谷の前に立っています。
「Cora Kavanagh and her Building」はマルセロ・ヌゲスの新しい本のタイトルで、物語全体がまとめられており、彼女の建物、彼女の旅からアートコレクション、そしてほぼ50年間に住んでいたさまざまな家に至るまで、すべてが明らかにされています。 ディアス・オルティス・エディシオネスとの協力により、この 572 ページの印刷本には、著者のコレクションからテキスト、写真、文書が編集され、広範な調査から選ばれた画像やイラストも紹介されています。 このストーリーの一部を以下でご覧ください。
20年以上ヨーロッパに住んでいたコーラ・カバナーさんは、夫から相続した畑を売却し、この不動産事業をグレゴリオ・サンチェス、エルネスト・ラゴス、ルイス・マリア・デ・ラ・トーレのスタジオに委託することにした。 コーラが息子との結婚を妨げた義母への復讐の象徴としてこの建物を建設したという有名な都市伝説があるが、マルセロ・ヌゲスの調査はこの物語を扱うだけでなく、その人生を浮き彫りにするというものにとどまらない。そして、その建物が都市の象徴の一つとなる女性の作品です。
ブエノスアイレスの近代性を高めた高層ビルの大胆な顧客、フランス 18 世紀の生活困窮者のノスタルジックなコレクター、世俗的な年代記の時折の主人公、誕生した水上宮殿や素晴らしいホテルの頻繁な乗客、コリーナ・カバナーは 9 人以上を配置しました。数十年にわたる、非典型的な人生。 しかし、彼女は、彼女を知る人々の記憶の中に、彼女という人間の特異性を後世に残す完全で鮮明で消えない肖像画を残していないようである。 また、彼女が言ったり書いたりした言葉、手紙やインタビュー、彼女の存在を示す直接の証言も私たちに伝えられておらず、そのうちの唯一のものは、1936 年に始まったこの建築の驚異の基礎となる神話である、アーロン・アンコレナとの彼女の切り捨てられたロマンスの混ぜ合わせられたバージョンだけです。 、ブエノスアイレスの口頭民間伝承に残っています… – エルネスト・モンテキンによるプロローグからの抜粋。
骨董品の収集家であり、当時の世俗的な記録の中で著名な人物であるこの伝記は、同じ社会的立場の女性がおそらくそれを提案する勇気がなかったであろう時代の女性の大胆さ、独立心、そして起業家精神に焦点を当てようとしています。
ブエノスアイレスの近代性の象徴となったこの記念碑的な超高層ビルは、当時、南米で最も高い鉄筋コンクリートの建物でした。 1999 年から今日に至るまで、ユネスコによって設定された近代建築の世界遺産の一部であり、国定歴史記念物としても宣言されています。
原案: マルセロ・ノウゲス
編集ディレクション: エセキエル・ディアス・オルティス (CMYK ブエノスアイレス)、マルセロ・ヌゲス
エディトリアルデザイン: エセキエル・ディアス・オルティス (CMYK ブエノスアイレス)、ソル・セヴェリ
プロローグ: エルネスト・モンテキン
コラボレーション: ドミンゴ・カレン、サンティアゴ・リンチ、エルネスト・モンテキン
テキスト編集: マリーナ・ガンビア
テキスト訂正: マグダレナ・ベッカー・ヴァレラ
テキストの英語翻訳: Marta Merajver
エピグラフの英語訳：コニー・ファンティン＝ベロック、グスタボ・ソーサ・ピニージャ
フォトクロミー: リカルド・ファリアス
印刷: Akian Gráfica Editora
ソース: АrсhDаilу
